アメリカのドラマに邦題をつけてみた

海外の映画やドラマが日本にやってきたとき、原題とは全く異なる邦題に変えられたり、原題にはない勝手サブタイトルがつくことがよくある。個人的に好きではない。とはいえ、中にはおもしろい命名もあったりする。ということで、ちょいと個人的につけてみた。

• 24 - 世界で一番忙しい男
• Prison Break - 脱獄の天才
• Breaking Bad - 普通のオジサンの逆襲
• Game of Thrones - 小人の苦悩とある一家の崩壊劇
• The Walking Dead - 狂気の人々
• Fringe - 二つの世界
• Under the dome - 見えない檻
• Homeland - 混沌の間で
• Leverage - 借りは返す
• 12 Monkeys - 行ったり来たり
• Hannibal - 人食い男との会食
• Jackass - 壊れた人々
• Sharlock - 天才と凡人
• The Mentalist - あなたの心のぞきます
• Orphan Black - 私たちの戦い
• Sons of Anarchy - 無法者の街
• Covert Affairs - スパイはおまかせ
• Outlander - 時を超えた愛
• HEROES - 変人ども
• LOST - 孤島に墜落したんだがそろそろダメかもしれん
• Agents of Shield - スーパーヒーローの脇役
• House - やりにくい医者
• Bones - 骨
• Suits - タイトルはあまり関係ない
• Glee - みんなで歌おう
• The Closer - 必殺解決人
• The Killing - 真犯人はおまえだ
• Supernatural - ヤングゴーストバスターズ
• Burn Notice - リストラの恨み
• Arrow - 銃は嫌い
• Lie To Me - 嘘つきのはじまり
• Damages - 女は怖い

後半はかなり投げやり。みんな海外ドラマ楽しもう。

Photo by Vetatur Fumare